|
คำประกาศเกี่ยวกับหนังสือบทประจำมิสซา
คณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม เห็นว่าบทประจำมิสซาบูชาขอบพระคุณ (บทประจำมิสซา) ซึ่งใช้มาตั้งแต่วันปัสกา 26 มีนาคม 1978 นั้น ควรจะได้รับการปรับปรุงแก้ไขถ้อยคำ วลี และประโยค เพื่อให้เกิดความสมบูรณ์ขึ้นในส่วนของ ด้านเทววิทยา ด้านหลักการใช้ภาษาไทย ด้านการอภิบาล และด้านศาสนสัมพันธ์
นอกจากการขัดเกลาสำนวนภาษาให้ถูกต้องยิ่งขึ้นแล้ว การดำเนินงานดังกล่าว ยังได้ปรับเปลี่ยนส่วนสำคัญบางประการ คือ การปรับเปลี่ยนคำว่า " พิธีมิสซา " (Missa) เป็น " พิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณ " ซึ่งเน้นว่ามิสซาเป็น " พิธีบูชาขอบพระคุณ " (Eucharistic Celebration) จะทำให้ความหมายตรงกับความเป็นจริงมากที่สุด รวมทั้งได้แก้ไข " บทข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย " ซึ่งใช้มานานแล้วนั้นให้มีความหมายที่ถูกต้องยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่านั้น ยังมีการเพิ่มเติมสูตรต่างๆ ให้พระสงฆ์เลือกใช้ได้ในหลายตอน คือ บทร่ำวิงวอนขออภัยบาป ตอนเริ่มพิธีจากเดิม 3 แบบ เพิ่มเติมให้เลือกในแบบที่ 3 ตามเทศกาลต่างๆ อีก 16 รูปแบบย่อย บทนำขอบพระคุณ สำหรับวันธรรมดาจากเดิม 6 แบบ เพิ่มเติมอีก 3 แบบ บทขอบพระคุณเพื่อการคืนดี ซึ่งเดิมไม่มี เพิ่มมา 2 แบบ บทขอบพระคุณสำหรับเด็ก ซึ่งเดิมไม่มีเพิ่มมา 3 แบบ และยังได้เพิ่มเติม บทเพลง ที่มีการตอบรับ โดยพระสงฆ์เป็นผู้ก่อ และสัตบุรุษเป็นผู้ตอบรับ คือ บทเพลงประกาศธรรมล้ำลึกแห่งความเชื่อ และบทเพลงยอพระเกียรติท้ายบทขอบพระคุณ นอกจากนั้น คณะกรรมการยังใส่เชิงอรรถไว้ในส่วนล่างของหนังสือแต่ละหน้า เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจความหมายความเป็นมา และความหมายของถ้อยคำวลีที่ใช้ได้อย่างชัดเจน
อนึ่งการปรับปรุงนี้เกิดขึ้นจากความร่วมมือของผู้เชี่ยวชาญหลายฝ่าย แต่การนำไปใช้นั้นอาจจะเกิดปัญหาอุปสรรคบ้าง โดยเฉพาะในช่วงระยะแรกเริ่ม กระนั้นก็ดีคณะผู้ดำเนินการปรับปรุงนี้หวังว่าบทประจำมิสซาบูชาขอบพระคุณฉบับใหม่นี้ จะส่งผลให้การประกอบคารวกิจสูงสุดแด่พระเจ้าในพิธีมิสซาบูชาขอบ พระคุณนี้เป็นไปอย่างเข้าใจซาบซึ้ง และอย่างตรงตามเจตนารมณ์ของพระศาสนจักรอย่างแท้จริง
บทประจำพิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณฉบับนี้ ถือเป็นฉบับทางการของพระศาสนจักรคาทอลิกในประเทศไทย ซึ่งสภาพระสังฆราชฯ ได้ให้การรับรองตั้งแต่วันสมโภชพระคริสตสมภาพ (25 ธันวาคม) ค.ศ. 2000 และประกาศใช้ทั่วทุกสังฆมณฑล เป็นระยะเวลา 5 ปี โดยให้ยกเลิกบทประจำมิสซาฉบับเดิม และ ให้ใช้บทประจำพิธีมิสซาขอบพระคุณฉบับใหม่นี้อย่างเป็นทางการ ตั้งแต่วันสมโภชพระจิตเจ้า (3 มิถุนายน) ค.ศ.2001 เป็นต้นไป
คุณพ่อไพศาล อานามวัฒน์
เลขาธิการ
คณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม
พระสังฆราชยออากิม พเยาว์ มณีทรัพย์
ประธาน
คณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม
คณะกรรมการปรับปรุงบทประจำมิสซา
1. พระสังฆราชพเยาว์ มณีทรัพย์
2. พระสังฆราชเทียนชัยสมานจิต
3. คุณพ่อจำเนียรกิจเจริญ
4. คุณพ่อไพศาลอานามวัฒน์
5. คุณพ่อฟรังซิสไกส์
6. คุณพ่อทัศไนย์คมกฤส
7. คุณพ่อเปโตรอูร์บานี
8. คุณพ่อเกรียงศักดิ์โกวิทวาณิช
9. คุณพ่อยังมารีดังโตแนล
10. คุณพ่ออันโตนีโอวาลเซ็นกี
11. คุณพ่อไพโรจน์สมงาม
12. คุณพ่อวีระอาภรณ์รัตน์
13. คุณพ่ออนุรักษ์ประจงกิจ
14. อาจารย์ประคิณชุมสาย ณ อยุธยา
15. ดร.วไลณ ป้อมเพชร
16. สามเณรเอกราชสุขชาติ
17. เซอร์อุไรสุขสอาด
(อุดมสารรายสัปดาห์ ฉบับที่ 12, 18 - 24 มีนาคม 2001)
|
